Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziom tła
...i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie
poziomów tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
...and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background levels
and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Ponadto niniejsza decyzja powinna zapewniać państwom członkowskim ograniczoną możliwość wyłączenia emisji wynikających ze zjawisk katastrofalnych występujących w zakresie zalesiania, ponownego zalesiania i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie
poziomów tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background levels
and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Celem takiego podejścia jest ogólna redukcja stężenia tego zanieczyszczenia na
poziomie tła
miejskiego i zapewnienie dużej części populacji korzyści wynikających z poprawy jakości powietrza.
The approach should aim
at
a general reduction of concentrations in the urban background
to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Celem takiego podejścia jest ogólna redukcja stężenia tego zanieczyszczenia na
poziomie tła
miejskiego i zapewnienie dużej części populacji korzyści wynikających z poprawy jakości powietrza.
The approach should aim
at
a general reduction of concentrations in the urban background
to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Do celów obliczania
poziomu tła
państwa członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami katastrofalnymi.
For the calculation of the
background level
Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Do celów obliczania
poziomu tła
państwa członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami katastrofalnymi.
For the calculation of the
background level
Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Pomiar
poziomu tła
liczby cząstek stałych Background
particle number measurements
Pomiar
poziomu tła
liczby cząstek stałych Background
particle number measurements
...przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
.
...przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
.
...przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
. However, in cases where the ac
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level
. However, in cases where the action level
is exceeded, all information, such as sampling
period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins
and dioxin-like
compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
...które mają zapewnić, że pozostałości jonów fluorku w zbożach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
, na temat stężenia fluorku sulfurylu w troposferze oraz na temat tego, jak długo pozost
...conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural
background levels
, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of...
W odniesieniu do fluorku sulfurylu należy nałożyć na powiadamiającego obowiązek dostarczenia bardziej szczegółowych informacji na temat obowiązujących w młynach warunków przetwarzania, które mają zapewnić, że pozostałości jonów fluorku w zbożach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
, na temat stężenia fluorku sulfurylu w troposferze oraz na temat tego, jak długo pozostaje on w atmosferze.
It is appropriate, as regards sulfuryl fluoride, to require that the notifier submit further information on milling processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural
background levels
, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime.
...stosują ust. 1 niniejszego artykułu, wówczas zgodnie z metodą określoną w załączniku VII obliczają
poziom tła
dla każdego z działań, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), b) i d).
...this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a
background level
for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
W przypadku gdy państwa członkowskie stosują ust. 1 niniejszego artykułu, wówczas zgodnie z metodą określoną w załączniku VII obliczają
poziom tła
dla każdego z działań, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), b) i d).
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a
background level
for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
...gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o
poziomie tła
dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antro
...for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and
background levels
for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
Określanie wartości progowych powinno być wspomagane przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o
poziomie tła
dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antropogeniczny.
the determination of threshold values should be supported by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and
background levels
for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
...stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu żywności.
...can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in food monitoring.
Metody te można stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu żywności.
These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in food monitoring.
...stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu paszy.
...can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in feed monitoring.
Metody te można stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu paszy.
These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in feed monitoring.
...przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
When the action
level
is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level
in some areas for some fish...
Jeśli próg podejmowania działań zostanie przekroczony, w niektórych przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
When the action
level
is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level
.
...przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu działania lub wyższy.
...some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level
.
Jeśli poziom działania zostanie przekroczony, w niektórych przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu działania lub wyższy.
When the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level
. Poziom tła
oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego...
The
background level
shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time... Poziom tła
oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
The
background level
shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Należy ustanowić maksymalny poziom dla oleju rybnego przy uwzględnieniu
poziomów tła
bez narażania zdrowia zwierząt i ludzi.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the
background levels
without endangering animal and public health.
Należy ustanowić maksymalny poziom dla oleju rybnego przy uwzględnieniu
poziomów tła
bez narażania zdrowia zwierząt i ludzi.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the
background levels
without endangering animal and public health.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają
poziom tła
z pewnym marginesem.
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the
background level
plus a margin.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają
poziom tła
z pewnym marginesem.
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the
background level
plus a margin.
OBLICZANIE
POZIOMU TŁA
ZJAWISK KATASTROFALNYCH
CALCULATION
OF BACKGROUND LEVEL
OF NATURAL DISTURBANCES
OBLICZANIE
POZIOMU TŁA
ZJAWISK KATASTROFALNYCH
CALCULATION
OF BACKGROUND LEVEL
OF NATURAL DISTURBANCES
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany przy użyciu metody odpowiedniej dla danego państwa, w przypadkach gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on ustalony.
Where the
background level
is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany przy użyciu metody odpowiedniej dla danego państwa, w przypadkach gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on ustalony.
Where the
background level
is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu tła.
Where the
background level
is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the...
Jeżeli
poziom tła
jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania poziomu tła.
Where the
background level
is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level. 
